I have a symlink onto one of my samba server’s shares – and when the client on the other end is Linux as well, samba detects this and tries to “translate” stuff. I don’t want this – after a short googling around, I found this; after adding “unix extensions = no” to the [globals] section of smb.conf, the symlinked directory works as designed.
